1
00:00:00,330 --> 00:00:00,370
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

2
00:00:00,370 --> 00:00:00,400
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

3
00:00:00,400 --> 00:00:00,430
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

4
00:00:00,430 --> 00:00:00,470
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

5
00:00:00,470 --> 00:00:00,500
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

6
00:00:00,500 --> 00:00:00,530
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

7
00:00:00,530 --> 00:00:00,570
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

8
00:00:00,570 --> 00:00:00,600
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

9
00:00:00,600 --> 00:00:00,630
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

10
00:00:00,630 --> 00:00:00,670
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

11
00:00:00,670 --> 00:00:00,700
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

12
00:00:00,700 --> 00:00:00,730
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

13
00:00:00,730 --> 00:00:00,770
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

14
00:00:00,770 --> 00:00:00,800
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

15
00:00:00,800 --> 00:00:08,810
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

16
00:00:08,810 --> 00:00:08,840
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

17
00:00:18,770 --> 00:00:20,570
Eine Zusammenfassung dessen, was passiert ist!

18
00:00:21,360 --> 00:00:26,570
Arima Souichirou aus der gleichen Klasse wie unsere Schwester Miyazawa Yukino,

19
00:00:26,570 --> 00:00:27,490
gestand ihr seine Liebe.

20
00:00:27,490 --> 00:00:29,750
Aber Miyazawa lehnt ihn einfach ab.

21
00:00:29,750 --> 00:00:34,500
Gleich danach wurde ihre geheime Identität entdeckt.

22
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
Und sie wird Arimas Dienerin!

23
00:00:36,000 --> 00:00:39,960
Während dieser Zeit entwickelten sich in Miyazawa erste Liebesgefühle für Arima.

24
00:00:40,460 --> 00:00:43,670
Und am Ende des ganzen Chaos schlossen sie Frieden.

25
00:00:43,670 --> 00:00:45,080
Vorerst,

26
00:00:45,080 --> 00:00:47,420
Ihre Freundschaft hat die Distanz zwischen ihnen geschlossen,

27
00:00:47,420 --> 00:00:49,690
aber ganz am Ende sagte Arima...

28
00:00:50,670 --> 00:00:53,140
Aber meine Gefühle änderten sich nicht.

29
00:00:53,140 --> 00:00:54,740
Ich habe dich die ganze Zeit geliebt.

30
00:00:54,740 --> 00:00:58,840
Nun, was ist wohl danach mit ihnen passiert?!

31
00:00:57,310 --> 00:01:00,440
Ihr schwieriges Problem

32
00:01:11,240 --> 00:01:12,680
Hey, schau mal.

33
00:01:12,680 --> 00:01:13,660
Es ist Miyazawa.

34
00:01:15,370 --> 00:01:17,280
Sie ist so süß.

35
00:01:17,280 --> 00:01:18,790
Ich frage mich, was sie liest.

36
00:01:18,790 --> 00:01:20,330
Salinger.

37
00:01:20,330 --> 00:01:22,580
Auf dem Cover steht Salinger.

38
00:01:23,050 --> 00:01:24,450
Es ist so romantisch.

39
00:01:24,450 --> 00:01:26,290
Es ist perfekt für sie.

40
00:01:26,290 --> 00:01:28,760
Am Ende sollten hübsche Mädchen wie sie sein.

41
00:01:30,390 --> 00:01:31,790
Oh, es ist Arima!

42
00:01:31,790 --> 00:01:33,060
Er ist so wunderbar, wie immer.

43
00:01:33,060 --> 00:01:35,720
Ich frage mich, ob er wirklich mit Miyazawa ausgeht.

44
00:01:38,400 --> 00:01:40,060
Oh, Arima.

45
00:01:45,030 --> 00:01:45,940
Fänger im Roggen
Salinger

46
00:01:45,820 --> 00:01:46,190
Umdrehen

47
00:01:50,070 --> 00:01:53,330
Warum veranstalten Sie diese Auftritte?!

48
00:01:53,080 --> 00:01:56,580
Au-au-au. Owowowow.

49
00:01:53,330 --> 00:01:56,050
Du hast gesagt, du würdest ehrlich zu dir selbst sein!

50
00:01:57,120 --> 00:01:59,480
Meine Güte, was ist falsch daran, nur ein bisschen zu sein?

51
00:01:59,480 --> 00:02:01,060
Dein Gezeter ist so laut.

52
00:02:01,060 --> 00:02:03,350
Menschen ändern sich nicht so leicht.

53
00:02:05,190 --> 00:02:07,460
Autsch! Autsch! Autsch!

54
00:02:09,160 --> 00:02:12,430
Bis letzte Woche waren ich, Miyazawa Yukino und Arima Souichirou beide...

55
00:02:12,430 --> 00:02:16,840
Begabt im Kopf und Aussehen, gut im Sport, mit guten Persönlichkeiten.

56
00:02:16,840 --> 00:02:18,740
Früher waren wir harte Musterstudenten

57
00:02:18,740 --> 00:02:20,470
deren Namen in der ganzen Schule erklangen.

58
00:02:21,110 --> 00:02:23,280
Aber die Realität sieht anders aus.

59
00:02:23,280 --> 00:02:25,360
Bisher hatten wir den Musterschüler gespielt.

60
00:02:25,360 --> 00:02:28,320
Arima, weil er sich seiner unglücklichen Abstammung widersetzte.

61
00:02:28,320 --> 00:02:33,990
Aufgrund des Verlangens danach, gelobt, beachtet und verwöhnt zu werden.

62
00:02:35,560 --> 00:02:38,440
Aber durch eine Wendung des Schicksals haben wir die wahre Identität des anderen herausgefunden.

63
00:02:38,440 --> 00:02:40,890
und wir beschlossen, mit der Schauspielerei aufzuhören.

64
00:02:41,530 --> 00:02:42,960
Um wir selbst zu werden.

65
00:02:44,080 --> 00:02:45,000
Aber!

66
00:02:45,000 --> 00:02:47,270
Um etwas zu werden, an das du nicht gewöhnt bist,

67
00:02:47,270 --> 00:02:49,440
es erfordert einen gewissen Aufwand und Zeit.

68
00:02:49,440 --> 00:02:51,630
Wirklich. Du bist so unflexibel.

69
00:02:59,450 --> 00:03:01,710
Nun ja, das ist auf seine Weise in Ordnung ...

70
00:03:03,520 --> 00:03:06,580
im Vergleich zu dem enormen Problem, vor dem ich gerade stehe.

71
00:03:06,990 --> 00:03:07,820
Bitte schön.

72
00:03:07,820 --> 00:03:12,570
Bezüglich Sportfest
Sitzungen des Arbeitsausschusses

73
00:03:08,290 --> 00:03:10,160
Oh, das Sportfest.

74
00:03:10,160 --> 00:03:12,190
Sieht nach viel Ärger aus.

75
00:03:12,570 --> 00:03:14,430
Oh, da ist ein Druckfehler.

76
00:03:14,430 --> 00:03:14,910
Lassen Sie mich sehen.

77
00:03:24,910 --> 00:03:25,580
Wo?

78
00:03:25,580 --> 00:03:28,780
Es... Es... Es... Es... Es ist hier.

79
00:03:28,780 --> 00:03:30,210
Oh, du hast recht.

80
00:03:30,810 --> 00:03:35,080
Im Moment stehe ich vor einem sehr dringenden und wichtigen Problem.

81
00:03:36,050 --> 00:03:39,640
Wir sind noch nicht wirklich zu einer offiziellen Beziehung gekommen.

82
00:03:39,640 --> 00:03:40,770
Mehr als nur Freunde.

83
00:03:40,770 --> 00:03:41,810
STOP

84
00:03:40,770 --> 00:03:41,810
Weniger als ein paar.

85
00:03:41,810 --> 00:03:44,020
Wir stehen erstarrt vor der Tür, ein offizielles Paar zu werden.

86
00:03:45,980 --> 00:03:48,150
Es ist, als würde man mit einer Übungserlaubnis auf öffentliche Straßen gehen.

87
00:03:45,980 --> 00:03:48,150
Ich bin gerade dabei, eine Übungserlaubnis zu bekommen

88
00:03:48,150 --> 00:03:49,230
Warum?

89
00:03:49,860 --> 00:03:52,690
Das geht auf sein Geständnis zurück.

90
00:03:54,780 --> 00:03:56,870
Ich habe dich die ganze Zeit geliebt.

91
00:03:58,700 --> 00:03:59,500
Was...?

92
00:04:01,680 --> 00:04:05,170
Äh... äh... äh... äh...

93
00:04:24,600 --> 00:04:26,210
Ich schätze, wir sollten bald nach Hause gehen.

94
00:04:26,210 --> 00:04:27,260
Was?!

95
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
Das ist richtig. Ich habe meine Chance verpasst, es zu sagen.

96
00:04:33,270 --> 00:04:35,080
Diesen Zeitpunkt musste man sich einfach aussuchen, um nervös zu werden!

97
00:04:35,080 --> 00:04:37,360
Idiot! Idiot! Ich bin so ein Idiot!

98
00:04:37,870 --> 00:04:38,590
Das ist schlecht.

99
00:04:39,980 --> 00:04:42,820
Dies ist nicht die Zeit, einfach mit dem Strom der Dinge zu schwimmen.

100
00:04:42,820 --> 00:04:44,890
Ich muss irgendwie handeln.

101
00:04:44,450 --> 00:04:54,920
Gib dich selbst auf und niemand wird dir helfen.

102
00:04:44,890 --> 00:04:49,110
Das Schicksal ist nur dann sinnvoll, wenn man seinen eigenen Weg im Leben geht.

103
00:04:49,110 --> 00:04:52,790
Ich interessiere mich nicht mehr für Dinge wie mein wahres Ich!

104
00:04:52,790 --> 00:04:55,600
Im Moment ist meine oberste Priorität, wichtigste Aufgabe...

105
00:04:55,600 --> 00:04:59,720
Das bedeutet, Arima meine Gefühle zu gestehen!

106
00:04:57,220 --> 00:04:58,970
Geständnis

107
00:04:57,220 --> 00:04:58,970
Erstsemester
Miyazawa Yukino

108
00:05:04,640 --> 00:05:05,810
Allerdings

109
00:05:05,810 --> 00:05:09,140
obwohl ich geübt habe, wie man Menschen ablehnt, und tatsächlich abgelehnt habe ...

110
00:05:09,640 --> 00:05:12,340
Dies ist das erste Mal, dass ich jemand anderem etwas gestehe.

111
00:05:12,860 --> 00:05:15,350
Ich habe keine Beispiele oder Erfahrungen, auf die ich mich stützen könnte.

112
00:05:17,220 --> 00:05:19,620
So ein Feigling zu sein bringt mich nicht weiter!

113
00:05:19,620 --> 00:05:20,950
Jetzt bleibt uns nichts anderes übrig, als Maßnahmen zu ergreifen!

114
00:05:21,590 --> 00:05:22,910
Arima. Arima.

115
00:05:23,990 --> 00:05:24,770
Entschuldigung.

116
00:05:24,770 --> 00:05:28,030
Mir wurde gesagt, ich solle einen Bericht aus Wissenschaftsraum 1 holen.

117
00:05:28,030 --> 00:05:29,510
aber ich muss sofort etwas tun.

118
00:05:29,510 --> 00:05:31,040
Würdest du für mich gehen?

119
00:05:32,070 --> 00:05:32,670
Sicher.

120
00:05:34,250 --> 00:05:36,260
Geständnisstrategie (1)

121
00:05:36,260 --> 00:05:41,140
Allgemeiner Plan

122
00:05:36,260 --> 00:05:41,140
Beute

123
00:05:36,260 --> 00:05:41,140
Vorbereitung
Zimmer

124
00:05:36,260 --> 00:05:41,140
Falle

125
00:05:36,260 --> 00:05:41,140
Absperren

126
00:05:36,770 --> 00:05:38,470
Das ist meine Strategie.

127
00:05:38,470 --> 00:05:41,140
Ich werde Arima in Wissenschaftsraum 1 locken, wenn dort niemand ist ...

128
00:05:41,140 --> 00:05:43,140
...und ich werde ihm meine Gefühle gestehen.

129
00:05:43,150 --> 00:05:44,100
Wissenschaftsraum 1

130
00:05:54,560 --> 00:05:56,230
Ach? Miyazawa, was ist los?

131
00:05:56,720 --> 00:05:59,830
Ich habe gehört, dass die Junioren die Leuchtstofflampen kaputt gemacht haben.

132
00:05:59,830 --> 00:06:02,780
Scheint, als wäre die Klasse mit Glas übersät.

133
00:06:02,780 --> 00:06:04,530
Was ist los?

134
00:06:04,620 --> 00:06:06,080
Schon ein Misserfolg

135
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
Geständnisstrategie (2)

136
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
Bibliothek

137
00:06:11,240 --> 00:06:12,210
Er ist allein.

138
00:06:12,870 --> 00:06:16,170
Meine zweite Chance ist bereits da!

139
00:06:17,300 --> 00:06:18,800
Oh, Miyazawa.

140
00:06:22,150 --> 00:06:23,510
Oh, was war das für ein Geräusch?

141
00:06:23,920 --> 00:06:26,980
Oh mein Gott. Stellen Sie sicher, dass Sie es aufräumen, bevor Sie gehen, okay?

142
00:06:27,420 --> 00:06:28,180
Es tut mir Leid.

143
00:06:29,940 --> 00:06:31,600
Wieder einmal ist die Strategie gescheitert

144
00:06:31,690 --> 00:06:33,810
Geständnisstrategie (3)

145
00:06:33,810 --> 00:06:38,530
Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, beeilen Sie sich!

146
00:06:33,810 --> 00:06:34,110
unruhig

147
00:06:34,110 --> 00:06:34,360
unruhig

148
00:06:34,360 --> 00:06:34,610
unruhig

149
00:06:34,610 --> 00:06:34,860
unruhig

150
00:06:34,860 --> 00:06:35,110
unruhig

151
00:06:35,110 --> 00:06:35,360
unruhig

152
00:06:35,360 --> 00:06:35,610
unruhig

153
00:06:35,610 --> 00:06:35,860
unruhig

154
00:06:35,860 --> 00:06:36,110
unruhig

155
00:06:36,110 --> 00:06:36,190
unruhig

156
00:06:40,570 --> 00:06:41,570
Ein Flur, in dem sich niemand aufhält.

157
00:06:41,570 --> 00:06:42,620
Ich habe so viel Glück!

158
00:06:42,620 --> 00:06:45,280
Meine dritte Chance!

159
00:06:46,340 --> 00:06:47,790
Arima!

160
00:06:51,480 --> 00:06:54,550
Vertreter der Klassen 1-A, Arima und Miyazawa.

161
00:06:54,550 --> 00:06:56,340
Kommen Sie umgehend ins Fakultätsbüro.

162
00:06:58,420 --> 00:07:00,340
Und wieder ist die Strategie gescheitert

163
00:07:00,340 --> 00:07:01,360
Ein Zug wird bald auf Gleis 2 einfahren.

164
00:07:01,360 --> 00:07:06,850
Es ist gefährlich, also bleiben Sie bitte hinter der weißen Linie.

165
00:07:04,530 --> 00:07:06,850
Muss es ihm sagen. Muss es ihm sagen.

166
00:07:06,850 --> 00:07:08,470
Muss es ihm sagen. Muss es ihm sagen.
Muss es ihm sagen. Muss es ihm sagen.

167
00:07:08,470 --> 00:07:10,310
Muss es ihm sagen. Muss es ihm sagen. Muss es ihm sagen.

168
00:07:12,970 --> 00:07:16,500
T-Das ist meine letzte Chance des Tages!

169
00:07:14,480 --> 00:07:16,310
Geständnisstrategie (4)

170
00:07:16,360 --> 00:07:17,690
Letzte Schlacht

171
00:07:18,190 --> 00:07:19,300
Arima!

172
00:07:23,200 --> 00:07:24,820
Wie erwartet ist die Strategie gescheitert

173
00:07:24,910 --> 00:07:25,870
Der heutige Punktestand

174
00:07:25,950 --> 00:07:27,160
Null Siege, vier Niederlagen

175
00:07:27,160 --> 00:07:28,790
Lektion.

176
00:07:27,160 --> 00:07:33,460
Yukino

177
00:07:27,160 --> 00:07:33,460
Sobald Wasser verschüttet wird, wird dies der Fall sein
nicht in die Schüssel zurückkehren

178
00:07:28,790 --> 00:07:33,090
Um eine Chance zurückzugewinnen, die Sie einmal verloren haben, werden Sie enorme Anstrengungen unternehmen.

179
00:07:34,760 --> 00:07:38,930
Beeil dich. Ich muss es ihm bald sagen. Beeil dich.

180
00:07:36,840 --> 00:07:40,010
Stress

181
00:07:40,010 --> 00:07:46,470
Stress

182
00:07:42,160 --> 00:07:44,470
Schwester, worüber stöhnst du?

183
00:07:44,470 --> 00:07:46,760
Was für ein lästiger Mensch. Wirklich!

184
00:07:47,840 --> 00:07:50,510
Ich habe all diese dummen Dinge getan,

185
00:07:50,510 --> 00:07:52,730
aber ich mag Arima wirklich.

186
00:07:53,370 --> 00:07:55,730
Warum? Nun, mal sehen.

187
00:07:55,730 --> 00:07:58,660
Natürlich seine Intelligenz und gute Persönlichkeit.

188
00:07:58,660 --> 00:08:00,850
Und seine raffinierte und gepflegte Atmosphäre.

189
00:08:00,850 --> 00:08:03,750
Und auch seine ruhige und sanfte Stimme ist wunderbar.

190
00:08:04,290 --> 00:08:09,550
Und seine japanischen, langgeschlitzten Augen, sein weiches Haar und seine schlanke, große Gestalt.

191
00:08:13,030 --> 00:08:15,330
Und dass Arima sagt, dass er mich liebt.

192
00:08:18,040 --> 00:08:19,860
Was machst du, Miyazawa?

193
00:08:19,860 --> 00:08:21,070
Komm schon, lass uns zur Ausschusssitzung gehen.

194
00:08:23,470 --> 00:08:25,470
Auch Arima ist Teil des Problems ...

195
00:08:26,070 --> 00:08:30,720
Ich werde so rot und stottere. Das Mindeste, was er tun konnte, war, es zu bemerken.

196
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
Dies nennt man „Verlassen auf andere“.

197
00:08:30,600 --> 00:08:30,720
Dies nennt man „Verlassen auf andere“.

198
00:08:31,110 --> 00:08:31,810
Beachten!

199
00:08:35,620 --> 00:08:39,360
Seitdem hat Arima nicht versucht, Gefühle der Zuneigung zu zeigen.

200
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
Die heutige Tagesordnung

201
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
In Bezug auf den Betrieb von Sportfesten

202
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
• Zuweisung von Übungszeit für jede Klasse.

203
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
Andere

204
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
• Sicherung von Schulgeländeblöcken
\h\h\hdas kann verwendet werden.

205
00:08:39,790 --> 00:08:44,110
Er denkt wahrscheinlich, dass es mich stören würde, wenn er zu hartnäckig ist.

206
00:08:44,110 --> 00:08:45,650
Was für ein raffinierter Typ.

207
00:08:46,330 --> 00:08:49,560
Er hat von Anfang an ein gutes Pokerface.

208
00:08:49,560 --> 00:08:51,280
Ich konnte ihn vorher auch nicht lesen.

209
00:08:52,030 --> 00:08:55,330
Es würde mir leichter fallen, es auszusprechen, wenn er mehr Emotionen zeigen würde.

210
00:08:55,710 --> 00:08:57,000
Emotionen zeigen?!

211
00:08:57,000 --> 00:08:58,230
Das ist es!

212
00:08:58,230 --> 00:09:01,420
Der Zeitpunkt ist schwierig, weil ich hartnäckig war, es zu sagen!

213
00:09:01,420 --> 00:09:03,380
Ich muss eine Situation schaffen, in der er es akzeptiert!

214
00:09:03,380 --> 00:09:06,970
Wenn Arima nervös ist, fällt es mir auch leichter, etwas zu gestehen!

215
00:09:06,970 --> 00:09:09,550
Ich muss sein Pokerface knacken!

216
00:09:07,010 --> 00:09:09,550
Die Analysefähigkeit des Topscorers der Midterms

217
00:09:09,550 --> 00:09:11,550
Neue Geständnisstrategie

218
00:09:13,120 --> 00:09:13,880
Er ist allein.

219
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
Dies ist das Gegenspiel, das mir der Himmel geschenkt hat.

220
00:09:17,270 --> 00:09:17,350
Bequemlichkeit

221
00:09:17,350 --> 00:09:17,440
Bequemlichkeit

222
00:09:17,440 --> 00:09:17,520
Bequemlichkeit

223
00:09:17,520 --> 00:09:17,600
Bequemlichkeit

224
00:09:17,600 --> 00:09:17,730
Bequemlichkeit

225
00:09:17,730 --> 00:09:18,230
Bequemlichkeit

226
00:09:18,230 --> 00:09:20,440
Neue Chance!

227
00:09:21,440 --> 00:09:23,230
Arima!

228
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Was machst du?

229
00:09:39,080 --> 00:09:41,540
Nichts!

230
00:09:52,430 --> 00:09:52,470
Hineinfallen
Deine eigene Falle

231
00:09:52,470 --> 00:09:55,310
Hineinfallen
Deine eigene Falle

232
00:09:52,470 --> 00:09:55,310
Kapitel 4

233
00:09:59,090 --> 00:10:00,770
Ich bin zu Hause.

234
00:10:01,790 --> 00:10:04,000
Oh, Schwester, willkommen zu Hause.

235
00:10:04,000 --> 00:10:06,730
Schwester, hör dir das an! Wirklich!

236
00:10:06,730 --> 00:10:08,850
Schwester Tsuki ist wirklich gemein!

237
00:10:08,850 --> 00:10:11,990
Egal, egal. Es ist schon vorbei.

238
00:10:12,410 --> 00:10:15,040
Heute, als ich in der Schule im Unterricht war...

239
00:10:15,040 --> 00:10:18,960
Und so wird hier dies und dies wird so.

240
00:10:18,960 --> 00:10:20,920
Daraus ergibt sich Folgendes.

241
00:10:32,430 --> 00:10:34,360
Der Lehrer war wirklich nicht glücklich darüber!

242
00:10:34,360 --> 00:10:36,180
Machen Sie solche seltsamen Dinge nicht!

243
00:10:36,180 --> 00:10:40,060
Als ich dich beobachtete, kam es mir einfach so vor, als müsste ich dich zum Lachen bringen.

244
00:10:40,060 --> 00:10:41,430
Ich schätze, es ist das, was man die Liebe einer älteren Schwester nennt.

245
00:10:41,430 --> 00:10:42,540
Ja, richtig!

246
00:10:42,540 --> 00:10:44,900
Schwester Yukino, du sagst ihr auch etwas!

247
00:10:47,610 --> 00:10:51,110
Mittelschule... klingt so lustig und großartig.

248
00:10:51,110 --> 00:10:53,410
Si...Schwester?

249
00:10:58,410 --> 00:10:59,980
Schwester?

250
00:11:00,390 --> 00:11:01,460
Was ist los?

251
00:11:01,990 --> 00:11:04,720
Einem Oberstufenschüler passieren alle möglichen Dinge.

252
00:11:05,190 --> 00:11:08,500
Dinge, die Mittelschüler nie verstehen könnten.

253
00:11:08,500 --> 00:11:10,850
Oh, aber du würdest es nicht wissen.

254
00:11:10,850 --> 00:11:13,680
Schließlich sind Mittelschüler glücklich.

255
00:11:14,170 --> 00:11:16,900
Was hat es mit dieser snobistischen Einstellung auf sich?

256
00:11:16,900 --> 00:11:20,180
Ha, wenn ich weiß, wie die Dinge normalerweise sind, hat es wahrscheinlich mit Arima zu tun.

257
00:11:20,730 --> 00:11:22,170
Ich kenne Schwester,

258
00:11:22,170 --> 00:11:24,270
Sie hat wahrscheinlich ein Loch gegraben,

259
00:11:24,270 --> 00:11:25,900
fiel selbst in dieses Loch,

260
00:11:24,280 --> 00:11:25,020
Au

261
00:11:25,900 --> 00:11:26,610
Oh...

262
00:11:25,900 --> 00:11:29,020
und sie windet sich wahrscheinlich alleine in dem Loch.

263
00:11:28,400 --> 00:11:29,150
Ach...

264
00:11:29,020 --> 00:11:30,480
Es hilft wirklich nichts.

265
00:11:30,480 --> 00:11:33,780
Kano! Hör auf, meine Gedanken zu lesen!

266
00:11:36,160 --> 00:11:38,500
In Zeiten wie diesen habe ich plötzlich das Gefühl...

267
00:11:38,500 --> 00:11:40,260
dass ich allein bin.

268
00:11:40,260 --> 00:11:44,060
Außer meiner Familie habe ich keine Freunde, denen ich meine Probleme erzählen kann.

269
00:11:44,630 --> 00:11:47,160
Ich bin ganz allein, außer Arima.

270
00:11:50,270 --> 00:11:53,090
Aber dann hilft es auch nichts, völlig depressiv zu sein.

271
00:11:54,440 --> 00:11:55,910
Ich schätze, ich werde tun, was ich tun muss!

272
00:11:58,600 --> 00:12:02,320
Ich darf nicht zulassen, dass meine aktuellen Handlungen mich unterkriegen.

273
00:11:58,850 --> 00:12:04,230
Weitere Analyse durch den besten Torschützen der Halbzeit

274
00:12:02,320 --> 00:12:04,230
Hier muss ich rational denken.

275
00:12:04,230 --> 00:12:06,770
Reenactment vergangener Strategien

276
00:12:08,450 --> 00:12:10,560
Wenn ich meine bisherigen Fehler bedenke...

277
00:12:10,560 --> 00:12:14,320
Zunächst scheint es, dass ich meine Methodik drastisch ändern muss.

278
00:12:14,320 --> 00:12:17,410
Ich habe versucht, meine Gefühle direkt auszudrücken.

279
00:12:17,410 --> 00:12:19,560
Mein Versagen ist auf meine übermäßige Abhängigkeit zurückzuführen

280
00:12:19,560 --> 00:12:23,310
auf Gespräche, die auf Worten beruhen.

281
00:12:23,310 --> 00:12:24,830
Wenn ein direkter Angriff nicht funktioniert,

282
00:12:24,830 --> 00:12:28,670
dann sollte ich versuchen, meine Gefühle indirekt auszudrücken!

283
00:12:28,750 --> 00:12:30,880
Brief (Liebesbrief)

284
00:12:28,750 --> 00:12:30,880
Zweite Runde, Geständnisstrategie 1

285
00:12:30,880 --> 00:12:33,090
Deine Frühlingsbrise...
gestehen...

286
00:12:34,340 --> 00:12:35,130
Nein!

287
00:12:35,130 --> 00:12:37,930
Diese Dinge sind nicht gut! Es ist super peinlich, überhaupt nicht gut!

288
00:12:35,130 --> 00:12:37,930
Gänsehaut

289
00:12:38,010 --> 00:12:40,310
Zweite Runde, Geständnisstrategie 1

290
00:12:38,320 --> 00:12:40,310
Ich habe nicht so viel literarisches Talent!

291
00:12:40,390 --> 00:12:41,510
Rückschlag

292
00:12:41,600 --> 00:12:43,060
Zweite Runde, Geständnisstrategie 2

293
00:12:41,600 --> 00:12:43,060
Verbale Nachricht

294
00:12:44,590 --> 00:12:46,640
Das würde zunächst nicht funktionieren.

295
00:12:46,640 --> 00:12:48,270
Ich habe keine Freunde, die ich fragen könnte.

296
00:12:48,310 --> 00:12:50,230
Zweite Runde, Geständnisstrategie 2

297
00:12:50,320 --> 00:12:51,440
Stillstand

298
00:12:51,520 --> 00:12:52,940
Zweite Runde, Geständnisstrategie 3

299
00:12:51,520 --> 00:12:52,940
Telefon

300
00:12:56,070 --> 00:12:57,360
Schluck.

301
00:12:57,490 --> 00:13:00,280
Moralische Unterstützung

302
00:12:59,210 --> 00:13:00,280
Schwester.

303
00:13:05,640 --> 00:13:07,420
G-Viel Glück.

304
00:13:34,840 --> 00:13:35,780
Hallo?

305
00:13:37,820 --> 00:13:39,610
Zweite Runde, Geständnisstrategie 3

306
00:13:39,700 --> 00:13:40,780
Einfrieren

307
00:13:43,450 --> 00:13:45,020
Was ist das?

308
00:13:45,020 --> 00:13:47,860
Bisher habe ich alles schnell und kompetent erledigt.

309
00:13:47,860 --> 00:13:50,040
Und jetzt habe ich solche Angst.

310
00:13:50,040 --> 00:13:52,840
Ich war noch nie so.

311
00:13:55,130 --> 00:13:56,560
Wir lieben uns beide.

312
00:13:56,560 --> 00:13:58,180
Ich möchte ihm sagen, wie ich mich fühle.

313
00:13:58,180 --> 00:14:00,390
Und warum läuft es trotzdem nicht reibungslos?

314
00:14:00,390 --> 00:14:03,560
Nun, Miyazawa, können wir den Rest dir überlassen?

315
00:14:00,390 --> 00:14:07,310
Konferenzraum

316
00:14:03,560 --> 00:14:05,670
Wir müssen zur Nachhilfeschule gehen.

317
00:14:05,670 --> 00:14:07,310
Okay.

318
00:14:11,280 --> 00:14:13,860
Was in aller Welt mache ich?

319
00:14:13,860 --> 00:14:14,880
Verdammt!

320
00:14:14,880 --> 00:14:18,780
Ich bin einen Schritt davon entfernt, ein rosiges Liebesleben in der High School zu genießen!

321
00:14:24,200 --> 00:14:25,930
Oh? Wo sind alle anderen?

322
00:14:25,930 --> 00:14:27,440
Sie sind schon nach Hause gegangen.

323
00:14:27,440 --> 00:14:29,090
Es bleibt sowieso nur noch das Aufräumen.

324
00:14:29,090 --> 00:14:32,160
Oh, und ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, weil der Club früher endete.

325
00:14:32,800 --> 00:14:34,710
Oh, ich werde dir helfen.

326
00:14:34,710 --> 00:14:36,710
Hey, danke.

327
00:14:37,440 --> 00:14:38,880
Wir sind allein, nur wir beide.

328
00:14:39,220 --> 00:14:41,200
Juhuu! Unerwartetes Glück!

329
00:14:41,190 --> 00:14:42,470
Chance für einen Überraschungsangriff!

330
00:14:59,030 --> 00:15:00,900
Oh, tut mir leid. Ich werde sie abholen.

331
00:15:00,900 --> 00:15:01,990
Es ist okay.

332
00:15:09,910 --> 00:15:12,600
Was soll ich tun? Er bemerkte es.

333
00:15:12,600 --> 00:15:14,070
Er sah, wie ich zusah.

334
00:15:14,510 --> 00:15:15,600
Aber ich muss es sagen.

335
00:15:15,600 --> 00:15:16,740
Ich muss es jetzt sagen!

336
00:15:17,210 --> 00:15:20,630
Wenn ich es einfach so sage, wie ich es immer tue ...

337
00:15:25,780 --> 00:15:27,870
Ho...Wie?

338
00:15:27,870 --> 00:15:30,520
Wird er nicht denken: „Warum jetzt nach so langer Zeit?“

339
00:15:30,520 --> 00:15:34,660
Wird er nicht denken: „Du hast vorhin nichts gesagt?“ Dass es Tage her sind!

340
00:15:34,660 --> 00:15:35,720
Und außerdem...

341
00:15:36,860 --> 00:15:39,230
Ich weiß nicht, ob er mich jetzt noch liebt.

342
00:15:40,780 --> 00:15:42,370
Das... Das stimmt.

343
00:15:42,370 --> 00:15:47,070
Er mag mich damals geliebt haben, aber das bedeutet nicht, dass er es auch jetzt tut.

344
00:15:47,640 --> 00:15:50,610
Vielleicht war er irgendwann desillusioniert von mir ...

345
00:15:51,040 --> 00:15:53,820
Weißt du? Schließlich bin ich so, also...

346
00:15:53,820 --> 00:15:56,680
Vielleicht habe ich seltsame Dinge getan, als ich nicht nachgedacht habe.

347
00:15:57,080 --> 00:15:58,850
Weil ich komisch bin!

348
00:15:58,850 --> 00:16:01,910
Ich bin ein Angeber, ein Lügner, und meine Persönlichkeit ist auch nicht gut!

349
00:16:02,420 --> 00:16:05,690
Ich bin... nicht so gut gemacht wie Arima.

350
00:16:06,590 --> 00:16:10,840
Auch wenn Arima sagt, dass er mich liebt,
Ich habe keine Ahnung, was er an mir mag!

351
00:16:10,840 --> 00:16:14,680
Weil ich keine Ahnung habe, was an mir gut ist.

352
00:16:14,680 --> 00:16:15,900
Miyazawa?

353
00:16:18,070 --> 00:16:18,860
Was ist los?

354
00:16:22,940 --> 00:16:23,900
Nichts.

355
00:16:23,900 --> 00:16:26,250
Es spielt keine Rolle, es ist in Ordnung, wenn wir einfach Freunde bleiben!

356
00:16:26,250 --> 00:16:28,390
Seine Freundin zu werden ist nicht der Anfang und das Ende der Welt!

357
00:16:28,390 --> 00:16:30,380
Es ist mir egal, ob wir einfach Freunde bleiben, weil...

358
00:16:30,380 --> 00:16:34,410
Wenn ich den einzigen Arima verliere ...

359
00:16:51,500 --> 00:16:52,430
Miyazawa, weißt du...

360
00:16:52,840 --> 00:16:55,140
Du hast mir nicht gesagt, wie du dich fühlst.

361
00:16:55,570 --> 00:16:57,190
Wann bekomme ich eine Antwort?

362
00:17:15,450 --> 00:17:16,630
Hä?

363
00:17:17,120 --> 00:17:19,300
Es ist okay, wenn wir einfach Freunde bleiben!

364
00:17:19,300 --> 00:17:22,920
Er mag mich damals geliebt haben, aber das bedeutet nicht, dass er es auch jetzt tut.

365
00:17:22,920 --> 00:17:24,700
Das bedeutet nicht, dass er mich jetzt liebt!

366
00:17:24,700 --> 00:17:26,840
Es spielt keine Rolle, es ist in Ordnung, wenn wir einfach Freunde bleiben!

367
00:17:26,840 --> 00:17:28,210
Ich will ihn nicht verlieren!

368
00:17:39,920 --> 00:17:43,860
Im Moment muss ich sehr hässlich aussehen.

369
00:17:44,590 --> 00:17:48,730
Jetzt weiß ich endlich, was mich zum Handeln bewegt hat.

370
00:17:48,280 --> 00:17:49,410
Sicherheit geht vor

371
00:17:49,410 --> 00:17:52,370
Nicht betreten

372
00:17:49,960 --> 00:17:52,370
Ich rannte weg.

373
00:17:55,450 --> 00:17:56,870
Ich bin so ein Feigling.

374
00:17:56,870 --> 00:17:58,870
Ich habe versucht, mich zu schützen.

375
00:17:58,870 --> 00:18:00,800
Ich bin weggelaufen, damit ich nicht verletzt werde.

376
00:18:00,800 --> 00:18:02,750
Ich habe nicht versucht, Arima zu vertrauen.

377
00:18:03,480 --> 00:18:06,810
Wenn ich jetzt darüber nachdenke, selbst als ich versuchte, ihm zu gestehen,

378
00:18:06,810 --> 00:18:08,920
Vielleicht meinte ich es nicht wirklich ernst.

379
00:18:08,920 --> 00:18:20,190
Schluchzen

380
00:18:10,220 --> 00:18:11,890
Warum bin ich so?!

381
00:18:11,890 --> 00:18:13,990
Ich schäme mich so! Was soll ich tun?!

382
00:18:13,990 --> 00:18:15,390
ICH...!

383
00:18:17,090 --> 00:18:18,230
Jetzt, jetzt, jetzt.

384
00:18:18,230 --> 00:18:20,190
Weine nicht so viel.

385
00:18:20,190 --> 00:18:22,270
Außerdem ist es bewundernswert, dass man das erkannt hat.

386
00:18:23,160 --> 00:18:25,960
Wenn Sie die Wahrheit gefunden und der Realität ins Auge gesehen haben,

387
00:18:25,960 --> 00:18:29,070
Sie haben das Problem praktisch schon zur Hälfte gelöst.

388
00:18:29,070 --> 00:18:29,830
Hä?

389
00:18:31,370 --> 00:18:33,370
Es war zu kompliziert.
Ich habe es nicht verstanden.

390
00:18:33,370 --> 00:18:35,490
Nein, äh, sehen Sie...

391
00:18:35,490 --> 00:18:39,090
Schwester, du wurdest noch nie verletzt.

392
00:18:39,090 --> 00:18:41,150
Während dieser ganzen Zeit wurden Sie gelobt.

393
00:18:41,150 --> 00:18:44,180
Und obendrein hast du dich geschickt versteckt,

394
00:18:44,180 --> 00:18:47,050
Deshalb hast du Angst davor, dein wahres Selbst zu zeigen.

395
00:18:47,390 --> 00:18:52,090
Selbst wenn Ihr falsches Ich keinen Schmerz empfinden kann, tun Ihre wahren Gefühle weh.

396
00:18:52,590 --> 00:18:56,810
Schwester, im Moment hast du am meisten Angst, von Arima verletzt zu werden.

397
00:18:56,810 --> 00:19:00,560
Zerquetscht

398
00:18:56,810 --> 00:18:59,440
Ich... ich verstehe.

399
00:18:59,440 --> 00:19:03,350
Aber wissen Sie, ich glaube, Sie haben es irgendwann erkannt...

400
00:19:03,350 --> 00:19:05,670
Das liegt daran, dass man Angst davor hat, verletzt zu werden

401
00:19:05,670 --> 00:19:07,930
Dir sind deine Gefühle wichtiger als seine.

402
00:19:07,930 --> 00:19:13,040
Ich denke, dass Verliebtheit das Gegenteil davon ist, weißt du?

403
00:19:16,110 --> 00:19:18,160
Kano, du bist großartig.

404
00:19:18,160 --> 00:19:20,250
Warum bist du so schlau?

405
00:19:20,250 --> 00:19:23,420
Hehe, es ist die Weisheit, die ich aus Comics und Romanen gewonnen habe.

406
00:19:25,760 --> 00:19:27,290
Ich brauche Mut.

407
00:19:28,490 --> 00:19:31,990
Wenn ich diese Hürde nicht überwinde, werde ich die Liebe nicht erreichen.

408
00:19:32,470 --> 00:19:34,590
Konferenzraum

409
00:19:38,870 --> 00:19:39,680
Guten Morgen.

410
00:19:42,540 --> 00:19:43,440
Guten Morgen.

411
00:19:43,440 --> 00:19:46,950
Daher möchten wir alle Zeitplanänderungen am Tag des Sportfestes...

412
00:19:46,950 --> 00:19:50,580
...wird direkt vom obersten Verantwortlichen bei jedem Beitrag übermittelt.

413
00:19:50,580 --> 00:19:53,680
Wenn ich es laut ausspreche, mache ich vielleicht noch einmal einen Fehler.

414
00:20:04,030 --> 00:20:06,630
Wenn ich verletzt werde,

415
00:20:08,870 --> 00:20:11,630
Ich möchte, dass es zuerst mit Arima geschieht.

416
00:20:54,260 --> 00:20:59,010
An diesem Tag...

417
00:20:55,970 --> 00:20:59,010
...wir wurden
Freund und
Freundin.

418
00:20:59,010 --> 00:21:00,300
Fortsetzung folgt

419
00:21:00,990 --> 00:21:04,090
sagashi mono wa nan desu ka

420
00:21:00,990 --> 00:21:04,090
Was suchen Sie?

421
00:21:04,090 --> 00:21:07,220
Ist es etwas, das schwer zu finden ist?

422
00:21:04,090 --> 00:21:07,220
mitsukenikui mono desu ka

423
00:21:07,220 --> 00:21:10,330
Und Sie haben in Ihre Tasche und Ihren Schreibtisch geschaut

424
00:21:07,220 --> 00:21:10,330
kaban no naka mo tsuukue no naka mo

425
00:21:10,330 --> 00:21:13,500
sagashita keredo mitsukaranai noni

426
00:21:10,330 --> 00:21:13,500
aber du kannst es nicht finden

427
00:21:13,500 --> 00:21:16,570
madamada sagasu ki desu ka

428
00:21:13,500 --> 00:21:16,570
Haben Sie trotzdem vor, weiter zu suchen?

429
00:21:16,570 --> 00:21:19,800
wund yori boku zu odorimasen ka

430
00:21:16,570 --> 00:21:19,800
Willst du nicht stattdessen mit mir tanzen?

431
00:21:19,800 --> 00:21:22,940
yume no naka e yume no naka e

432
00:21:19,800 --> 00:21:22,940
Würdest du nicht wollen, würdest du nicht wollen

433
00:21:22,940 --> 00:21:26,430
In einen Traum abtauchen?

434
00:21:22,940 --> 00:21:26,430
ittemitai to omoimasen ka

435
00:21:38,560 --> 00:21:41,730
yasumu koto mo yurusarezu

436
00:21:38,560 --> 00:21:41,730
Ohne sich überhaupt ausruhen zu dürfen

437
00:21:41,730 --> 00:21:44,860
warau koto wa tomerarete

438
00:21:41,730 --> 00:21:44,860
und vom Lachen abgehalten werden

439
00:21:44,860 --> 00:21:48,000
herumkriechen und herumkrabbeln

440
00:21:44,860 --> 00:21:48,000
haitsukubatte haitsukubatte

441
00:21:48,000 --> 00:21:51,140
Ittai nani o sagashiteiru no ka

442
00:21:48,000 --> 00:21:51,140
Was in aller Welt könnten Sie suchen?

443
00:21:51,140 --> 00:21:54,270
sagasu no o yameta toki

444
00:21:51,140 --> 00:21:54,270
Wenn du aufhörst zu suchen

445
00:21:54,270 --> 00:21:57,440
mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de

446
00:21:54,270 --> 00:21:57,440
Es ist oft so, dass man es findet

447
00:21:57,440 --> 00:22:00,540
odorimashou yume no naka e

448
00:21:57,440 --> 00:22:00,540
Lass uns tanzen. Würdest du das nicht wollen

449
00:22:00,540 --> 00:22:04,080
ittemitai to omoimasen ka

450
00:22:00,540 --> 00:22:04,080
In einen Traum abtauchen?

451
00:22:20,340 --> 00:22:21,760
Eine Zusammenfassung dessen, was noch kommt!

452
00:22:21,760 --> 00:22:23,940
Endlich sind Schwester und Arima ein Paar geworden!

453
00:22:23,940 --> 00:22:27,280
Doch die harte Realität stellt sie vor neue Feinde und Prüfungen!

454
00:22:27,280 --> 00:22:30,520
Oh, wann wird Schwester glücklich?!

455
00:22:30,520 --> 00:22:32,190
Das nächste Mal für Sie und Ihn:
Sein Ehrgeiz.

456
00:22:31,570 --> 00:22:33,870
Sein Ehrgeiz

457
00:22:32,190 --> 00:22:33,520
Und noch einer.

458
00:22:32,470 --> 00:22:33,870
und eins
Andere

459
00:22:33,870 --> 00:22:34,000
Sein Ehrgeiz

460
00:22:33,870 --> 00:22:33,970
und eins
Andere